Alles komt goed, toch?
Zaken veranderen de hele tijd, toch?
Arthur wil dat je rustig blijft. Stop met achteruit kijken,
en bestel wat eten voor ons.
Heb je ESP? (Electronic Stability Program) Weet je dat allemaal na één blik?
We zijn achterneven, man.
Ik zeg het je, zoon, je moet zelf naar Mexico gaan...
en je verstoppen totdat alles is overgewaaid.
Je gaf me dat zelfde advies toen ze me vertelden dat ik bleef zitten in de 3e.
Ok. Maar als zaken niet goed lopen en je hebt een nieuwe identiteit nodig,
dan heb ik een mesje en een lamineermachine in mijn busje.
Dit is de enige doos met bonnetjes van Gary's schilderwerk...
die ik kon vinden bij mij thuis. Ik hoop dat het helpt.
Nee, dit helpt niet. De inspectie gaat over 2002 tot 2004.
Dit zijn alleen maar bonnetjes uit 1995.
Luister, Gary. Waarom bel je niet gewoon Taylor?
Nee, ik bel Taylor niet. - Wie is Taylor?
Mijn kleine broertje.
Hij doet al 10 jaar Gary's aangiften.
Hij is een financieel genie. MBA op Harvard,
hij was vice-president van een Quote 500 bedrijf op zijn 26e.
Je kan ook over hem lezen in de bijbel.
Hij deed aangiften voor de apostelen en hij kon over water lopen.
En hij nam ook de tijd om elk jaar de aangiften van jouw bedrijf gratis te doen.
Ja en kennelijk, Allison, krijg je waar je voor betaalt...
omdat ik een inspectie krijg!
God zij dank is jouw neef hier, Dennis. Ik kan jou niet genoeg bedanken.
Wanneer is de inspectie ook al weer? - Maandag.
Maandag?
Waar gaat hij naar toe?
Gary, wil je stoppen zo koppig te zijn en gewoon mijn broer bellen?
Ik ga je broer niet bellen, ik zal je vertellen waarom niet. Geef me de telefoon!
Ik ga je broer niet bellen. Hij gedraagt zich altijd alsof hij beter is dan ik.
Dat is hij ook. - Dat is hij niet. Hij kijkt op me neer.
En terecht. - Ok.
Mij altijd me een loser laten voelen. - Gary, ik bedoel...
Ok! Genoeg nu.
Ik kan hem niet uitstaan. Hij verzint altijd rare naampjes voor me,
zoals 'boysen-Gary-pie' of de 'Garinator'.
Gary S. Truman.
Hé, ga voor Taylor!
Hoi, Taylor. Het is je ex-zwager Gary.
Yo, hoe gaat ie, 'G-force'?
Hé, T-Bone, het is je grote zus. - Hoe gaat ie, 'Alley Cat'?
Luister, 'G-force' hier heeft een belastinginspectie probleempje.
En hij vroeg zich af of je hem een plezier kon doen.
Geen zorgen. Ik ben altijd op zoek naar een reden om naar Cali te komen.
Nee, kom niet naar Cali. Dat hoeft niet. Ik zal je mailen.
Ik zal je alle bonnetjes opsturen. - Te laat. Ik zit al in het vliegtuig.
T-Bone out!
Het ziet er naar uit dat 'T-bone' op weg is naar 'G-force' en 'Alley Cat'.
Geweldig. 'G-force' gaat zijn 'B-rains' er uit schieten.
Seizoen 1, aflevering 15. " Gary's Ex-Brother-in-Law "
Vertaling: El Martinez ©
Mam, ze hebben een hamburger, die 23 $ kost.
Staat er een plaatje bij van de kok die je uitlacht?
Bizon, monniksvis? Staat er iets op het menu, dat ik niet probeer te redden?
Ik weet het niet, schat, maar er staan 3 dingen op het menu hier...
waar van het redden je niet echt lukt.
Waarom moeten we jouw broer hier ontmoeten? Dit slaat nergens op.
Omdat dit de enige plek is, waar hij naar toe gaat als hij in de stad is.
Hij is een New Yorker nu, Gary. Er zijn niet veel dingen die hij leuk vindt in LA.
Geweldig. Misschien kan hij zijn snuggerheid eens delen met ons.
Het zal erg verfrissend zijn om een New Yorker LA te horen afzeiken.
Juffrouwm kunt u me alstublieft voorstellen aan die 2 sympathieke...
hippe, heel erg belangrijke trendsetters daar? Wacht!
Dat zijn mijn nicht en mijn neef! Ik hoor bij hun! Kom hier!
Kom hier, kleintje.
Jij! 'Alley Cat', kijk jou nu eens.
Lieve genade.
Het lijkt wel alsof je 190 pond bent afgevallen.
Wat? - Ik heb het over hem hier!
Ja. De scheding. Kijk eens naar jou, Taylor. Je ziet er uit als een miljoenenman.
Dat is, omdat ik naast Gary zit.
Kan ik voor u iets te drinken brengen? - Hoi, bruinoogje.
Ja, ik wil graag een Macallan'25, 3 ijs- klontjes, een druppeltje sodawater...
en als jouw telefoonnummer op het servetje staat, dan mag jij morgen...
kiezen waar we gaan ontbijten.
Het ene jaar dat ik jouw aangiften niet doe en jij hebt problemen met de belastingen.
Eigenlijk, Taylor, heb ik problemen met de belastingdienst over...
de jaren dat jíj mijn belastingaangiften deed.
Luister eens naar deze kerel. Meteen weer een houding.
Ik hou er van als hij zo changrijnig tegen me doet.
Geen zorgen om de belastingdienst. Ik kan dat probleem in mijn slaap oplossen.
De truc is om hen niet de angst te laten ruiken.
Over geur gesproken. Wat heb je op? Het ruikt echt fantastisch.
Dank je. Het is Clive Christian nr. 1.
Meer dan 2000 $ per flesje. Ik kocht het in een zaakje in Londen.
Verbazingwekkend. Kijk hier eens naar. Ivory zeep. 49 cent.
Ik heb er een heleboel van gekocht in Tarzana.
Kunnen we voor een keer niet geuren vergelijken?
Heb je nog een cool iemand ontmoet onlangs, oom 'T'?
Even kijken. Vinden jullie...
NFL superster Eli Manning cool?
Dat is hem. - Ken jij Eli Manning?
Ik werk met hem. Ik werk ook met Harrison Ford.
Shia Labeouf, de winnaar van het derde seizoen van 'Survivor'.
En... Rae Dawn Chong!
Het wordt een beetje minder aan het einde, is het niet?
Dus, Tom...
Wanneer vlieg je eens naar New York om leuke dingen te doen met oom 'T'?
Mag ik, pap? - We moeten het er maar eens over hebben.
Je kan niet verwachten van je vader direct zo'n beslissing te nemen.
Ik zei dat hij Google moest kopen in 1998.
Wat vind je daar nu van, Gary?
We hadden rijk kunnen zijn, - Dat klopt. Maar om Gary te verdedigen...
Wie heeft er honger? Laten we bestellen.
Hey, Taylor. Heb je honger?
Ja. Ik zit nog steeds op New York tijd, dus ben ik eigenlijk in voor sushi.
Maak er eigenlijk maar toshimi van, ik ben namelijk op dieet.
Edame, miso soup, wasabi. - Okidoki!
Ga ik het wel redden met die inspectie maandag, of niet?
Ik denk dat het helemaal goed komt, maar kan ik je een simpele, zakelijk...
gerelateerde vraag? Heb jij er een hekel aan om geld te verdienen?
Ja, ik heb een hekel aan geld verdienen.
Nou, dan doe je alles goed.
Waarom gebruik je geen enkele truc of maas in de wet of mechanismes...
die ik jou heb aangedragen? - Het zijn de trucs, de mazen in de wet...
en de mechanismes, die me die inspectie bezorgd hebben. Ik ben een huisschilder.
Jij zorgde er voor dat mijn hoofdkantoor op de Kaaiman eilanden staat.
Dat is volledig legaal.
Je hoeft je er geen zorgen over te maken totdat ze aan de deur komen.
Ze staan aan de deur!
Er is helemaal niks waar ze je op kunnen pakken.
Gary, je moet ophouden zo klein te denken.
Dat is de reden dat je daar bent, waar je bent.
Waar precies ben ik, Taylor?
In een miezerig huis, met een miezerige zaak en een miezerig leven.
Mijn leven kan dan wel miezerig zijn, Taylor, maar ik vind het geweldig.
En ik zal je vertellen wat ik niet geweldig vind. Jou, ok?
Al 15 jaar heb ik te maken met al je beledigingen, omdat je familie was.
Maar dat hoeft niet meer, als ik dat niet wil, want we zijn gescheiden.
Ik vind jou een mafketel, je bent walgelijk, je bent een klootzak en als ik jou was...
zou ik mijn duurste auto nemen...
en ik zou van de hoogste brug in Manhattan afrijden!
Dat zou dan de Maserati zijn en de Triborough brug.
En dat had ik al bijna gedaan op de weg naar het vliegveld.
Wat?
Je hebt overal gelijk in. Ik ben een nepper.
Je bent rijk. Er wordt van je verwacht nep te zijn.
Weet je, je snapt het niet. Ik ben mijn baan kwijt, mijn klanten,
ik ben mijn spaargeld kwijt, ik leef van mijn cr... credit cards.
Rustig aan, Taylor. Je bent aan het hyperventileren.
Ik ben ont..., ik ben ont... Ik ben ontslagen.
Allison weet dat niet. - Wat?
Oh, mijn God. En al die coole auto's dan?
Gelea... geleased.
En je appartement dan, het penthouse met die lift?
Er uit... Er uit gezet.
En die superlekkere dame waar je mee uitging?
Trans, trans, trans...
Je ging uit met een transsexueel?
Transfer (verhuisd) naar Londen!
Oh mijn God. Ok. Luister. Kom op. Vergeet het maar. Wat maakt het uit?
Laten we teruggaan naar de inspectie, ok? Dan nemen we de volgende stap.
Er is geen volgende stap. Ik wil nooit meer enig cijfertje zien.
Ik ben een mislukking!
Mijn accountant, dames en heren!
Laat me alleen en laat het licht uit.
Als je stem zwaarder zou zijn, dan klonk je net als Allison op onze huwelijksnacht.
Sorry. Ik wilde de spanning alleen maar wat minder maken.
Met een sex grapje over mijn zus? - Het spijt me.
Het spijt me. Luister, dit ben jij niet. Zo ben jij helemaal niet.
Geen denken aan, vriend! De Taylor, die ik ken is een winnaar!
Je bent een winnaar! Kom, nu we gaan naar beneden.
Laten we die aangiften doen, de inspectie aanvallen. Spijkers met koppen slaan!
Kom op, Taylor. We gaan ervoor! We gaan ervoor!
Nu is het de bedoeling dat je achter me aan rent. Ik dacht dat wel duidelijk was.
Ik kan het niet. Ik kan het niet meer, Gary.
Wat bedoel je met dat je het niet kan? De inspectie is maandag. Je moet.
Ik ben een mislukking. Mijn hele leven is een leugen.
Ik ben zo alleen.
Je bent niet alleen. Je hebt...
mij.
Je vindt me niet eens aardig. - Kom op. Ik vind jou aardig!
Ok, mijn kinderen vinden jou aardig. Ok?
Ik ben hier voor jou, man. Wat je ook nodig hebt, ik doe het voor je.
Wat je ook nodig hebt, ik zal je helpen.
Hou me vast.
Ik zet de TV aan. Ik zal soep voor je maken.
Hou me vast.
Een bad voor je aanzetten.
Een tijdschrift voor je pakken.
Ik ben een man, die schreeuwt in wanhoop en behoeftes.
Kom hier en houd me vast!
Ok.
Zie je. Zie je.
Jij weet niet wat het is om de superster van de familie te zijn.
Jij deed het goed, Gary. Jij legde de lat laag voor jezelf.
Niemand verwachtte ooit grootse dingen van jou en je hebt ze niet teleurgesteld.
Dat is de toespraak die je hield op mijn huwelijk.
Kom op, Taylor. Nou en? Je bent even je zelf niet. Dat is niet erg.
Het belangrijkste is dat je weer jezelf bent, dat je terug gaat naar...
Zijn dat je broek en je onderbroek daar op mijn kast?
Ik verdien ze niet. Dat zijn de kleren van succes en ik ben een mislukking.
Ik ben een naakte mislukking,
Doe dit aan. Oh bah, doe dit aan!
Ik hoef dat niet te zien.
Sorry.
Hoe gaat het met de inspectie?
Gefeliciteerd, Gary.
Het kostte je nog geen uur om één van de meest briljante financiële genieën...
in Amerika bang, onzeker en zijn onderbroek niet meer aan te willen trekken, te maken.
Het spijt me, Ik ben gestopt met luisteren toen je "gefeliciteerd, Gary" zei.
Dus... dank je wel.
Komt hij naar beneden voor mijn inspectie, of hoe zit het?
Wie zou er nog geïnteresseerd zijn in jouw stomme inspectie?
Mijn kleine broertje ligt boven in de foetus houding.
Je moet iets doen. - Waarom moet ik iets doen?
Je maakte hem kapot, Gary, maak hem nu weer.
Die kerel raakte helemaal alleen kapot.
Hij is jouw broer. Help jij hem maar.
Ik wilde hem mee naar mijn huis toenemen, maar hij wil je slaapkamer niet verlaten.
En ik weet niet wat ik hem moet zeggen, want daar snap ik helemaal niets van.
Luister, Gary. Ik denk dat het beste voor Taylor nu is om bezig te blijven.
En daarom vertelde ik hem dat jij van plan was om hem...
om in één van je schilderteams op te nemen. - Wat?
Nee. Ben je gek geworden? Denk jij dat iemand zomaar...
een verfkwast in een verfblik kan stoppen en er verf op krijgt?
Ok. Laat me even opnieuw beginnen.
Ik wil hem niet in één van mijn schilderteams. Ik mag hem niet.
Waar is je mededogen? - Die kreeg je tijdens de scheiding!
Hé. Is er iets gebeurd met oom Taylor?
Schat, oom Taylor raakte zijn baan kwijt en zijn geld.
En zijn verstand. Dat deed hij toch echt.
Hij is ingestort?
Ja. Maar het is goed, weet je. Zulke dingen gebeuren.
Als mensen enorme druk in hun werk ervaren en als het om veel geld gaat.
Dus het kan jou ook gebeuren? - Eeuh... Wat?
Jouw vader is veilig, schat.
Maar luister, maak je geen zorgen om oom Taylor, ok, want je vader...
zet hem in één van zijn schilderteams om hem weer overeind te helpen.
En als hij weer overeind staat, dan kopen we een paar schoenen voor hem...
en kan hij naar het vliegveld lopen om naar huis te gaan.
Maar pap, kom op. Hij is familie. Je moet hem helpen.
Gaat hij me helpen?
Luister, zorg dat je morgenochtend om 6 uur buiten staat, ok?
6 Uur? Zijn we soms mijnwerkers?
Het is redelijk makkelijk. Je pakt de kwast, stopt hem in de verf, ok,
dan smeer je de verf van je kwast op de muur,
zoals dit, ok?
Wat gebeurt er als de verf op de kleren komt, die je me gegeven hebt?
Dat maakt niet uit. Luister,
de roller is voor als je meer gebied in één keer wilt doen.
Je rolt gewoon op en neer, zoals ik nu doe.
Mag ik je iets vragen? - Wat?
Wat gebeurt er als er verf op de schoenen komt die je me gegeven hebt?
Maakt niet uit. Maakt niet uit als je onder de verf zit, ok? Geweldig.
We zijn schilders. Kijk.
Houd je hand hier. Ik ga je helpen. Ik help je er door heen. Kom op.
Zie je nu wel. Als je schildert, dan ga je op en neer.
Je kan het helemaal zelf.
Ik laat los, nadat ik tot 3 geteld heb, ok?
1, 2... kijk nu eens! Je doet het helemaal zelf!
Ik weet het niet, Gary. Ik denk niet dat je ex-zwager geschikt is voor dit.
Natuurlijk is hij hier niet geschikt voor. Dat is het hele punt.
Hij doet dit, dan wordt hij gek en dan smeekt hij me om mijn aangiften te mogen doen.
Hé. Je hebt het nu helemaal te pakken!
Wat gebeurt er als ik de hele muur gedaan heb?
Geen zorgen. Er zijn nog 3 andere kamers, die we ook nog moeten doen, ok?
Het is zo eentonig. - Ja, het is erg,
erg eentonig. Elke minuut...
is hetzelfde als de minuut ervoor, elke dag is als de dag er voor.
De hele tijd hetzelfde, dag na dag.
En er zijn duizenden muren te schilderen,
dus schakel je hersenen uit en leef je leven als één saaie veeg per keer.
Ik stop er mee.
Die speech was niet voor jou, pap. Die speech was voor Taylor.
Ik probeer hem gewoon een beetje af te schrikken, snap je?
Ok. En ik ben trots op je, omdat je hem helpt, zoon.
Dank je, pap.
Wist je dat jij een enorm, geweldig, veel te groot hart hebt?
Denk je dat ik hem daarom help?
Nee. Dat is iets wat ik je steeds vergeet te zeggen. Het is erfelijk.
Ik ga naar Orange County. Ik heb een klus.
Als deze jongen nummers begint te schreeuwen, dan moet je me meteen bellen.
Ok. En je moet twee keer per jaar langs bij de cardioloog.
Wat is hier gebeurd? - We zijn klaar.
Zijn jullie écht klaar? Hebben jullie al Taylor's foutjes hersteld?
Dat hoefden we niet. Ik heb nog nooit iemand gezien, die zo kon rollen.
Ja. En hij schilderde ook nog 2 muren en sprak daar niet eens over, zoals...
ik altijd doe.
Hé. Mooi gedaan, dat slaapkamerplafond.
'Jack attack', de keuken is geweldig. smaragdgroen is echt dé kleur.
Sorry. Smaragdgroen?
Nee, nee. De keuken moest echt crémekleurig worden.
Zo volede ik het niet. Soms moet je even buiten de gebaande paden treden, Gary.
Nee, nee, dat moet niet. We zijn schilders.
We komen, we zien de paden, we schilderen ze, we zijn klaar. De paden.
Het is de beste baan die ik ooit had.
Luister, Taylor. Wat is er verdomme gebeurd?Toen ik hier 2 uur geleden vertrok,
toen hield je de roller nog vast alsof het een urine monster was.
Ik weet het niet. Ik... Ik werd verliefd op schilderen.
De weefselstructuur, de geur, de uitdaging van een ongeschilderde muur.
Als ik vanavond ga slapen, dan ga ik dromen van schilderen.
Goeie God, Gary. Was ik dat? Was ik ooit zo jong?
'Garinator', je hebt mijn leven gered. Nu weet ik waarom je zo van je baan houdt.
Het is zo... Zen, zo eenvoudig,
zo primitief. Het is alsof een aap het zou kunnen.
Luister, Taylor, ik zei tegen Allison...
en Tommy dat ik je goed zou behandelen en dat doe ik.
Geweldig! - Je bent ontslagen.
Ontslagen? - Je bent ontslagen.
Ik dacht het gesprek een hele andere richting in zou gaan.
Je hoort hier niet, man. Je bent geweldig met cijfertjes.
Deze baan zou je enorm afstompen. Kom op. Het is de hele tijd hetzelfde.
Elke dag schilderen en schuren, schilderen en schuren.
De hele wereld aan jou voorbij zien trekkend.
Ik stop. En deze keer meen ik het echt.
Ok. Kom aan, Taylor. Je bent even terug gevallen, maar je moet...
weer opstaan en tot je zelf komen en...
die hersens van je gebruiken, die gemaakt zijn voor Wall Street.
Het maakt me niet uit wat je zegt, Dit is mijn nieuwe leven.
En als je mij niet wilt, dan zal ik een schildersbedrijf vinden die dat wel wil.
Ok, Taylor, jij wint.
Je bent aangenomen. - Oh, ja?
Ok. Gefeliciteerd, werkende man. Je zal je...
handen moeten wassen met zeep, die pijn doet.
Je krijgt een keuring volgende week, maar in de tussentijd...
heb je hier je geld. - Wat is dit?
Dat is een dagloon.
Een dagloon? - Wacht even. Ja.
Ik gaf je te veel. Ik betaade je te veel.
Betaalde te veel? - Ik bedoel, het lijkt nu niet veel,
maar je moet je het vermenigvuldigd zien, door 6 dagen meer.
Ging de rest naar mijn 4 ton?
Kijk eens aan. Het is Shia Labeouf.
Ben je klaar voor terug in het zadel, 'Wall Street man'?
Shia, wacht heel even.
Ik ben klaar voor je inspectie maandag.
Ze zullen de dag betreuren, dat ze mij ontmoetten.
Ik ken het gevoel.
'Shia-nola', hoe wist je dat ik aan de kust was?
Mijn accountant, dames en heren!
Hé, Allison, ik heb net je broer op het vliegveld afgezet.
Hij vroeg me jou een dikke kus te geven. We zullen liegen en zeggen dat ik dat deed.
Hoe ging de inspectie? - Het was geweldig.
Het was 'T-bone' op z'n best!
Wacht. Heeft hij ze verslagen? - Heeft hij ze verslagen?
Ze bleven maar weggaan. Twee kerels gingen,
één kerel ging. Ik ben er bijna zeker van dat hij ging huilen.
Ok? Ik ging die inspectie in, met een schuld van duizenden dollars,
en ik kwam die inspectie uit, vanwege je broer...
met een cheque van 83 $.
Dat is geweldig, want ik kreeg net een rekening voor één van Louise's lessen.
Ok. Pak aan.
Vertaling: El Martinez ©